Ur tidernas gryning är vi komna. I tysthet vandrade vi längs seklen.
Under otaliga hemliga liv har vi kämpat för att få uppleva Mötet-
- då de få återstående ska kämpa till slutet.
Ingen visste att vi fanns bland er.
Förrän nu...
Översättning: Fredrik Nord Subtitling International 1998
Och i höger ringhörna, med en sammanlagd vikt av 335 kilo-
- har vi Östkustens stolthet, direkt från Atlanta i Georgia:
De otroliga Freebirds!
MacLeod!
Fasil... Vänta.
Då så...
MacLeod!
Må Herrens år 1536 medföra seger för klanen MacLeod!
- Är du rädd, Connor? - Nej, kusin Dugal.
Struntprat! Själv kissade jag på mig första gången jag drog ut i strid!
Ja, Angus kissar på sig för jämnan!
Connor!
Vänta!
Tänk på mig.
Du kämpar med Gud på din sida.
En sån jänta kan skada en värre än Frazers svärd!
- Se till att jag får honom tillbaka. - Vi vet nog vad du vill ha tillbaka!
Bland dem finns en viss Connor...
Kom ihåg vad vi sa, Murdoch... Pojken är min.
Det är dags. Död åt MacLeods!
MacLeod...!
Förlåt mig. Min son...
Slåss då!
Era ynkryggar!
Ingen vill slåss med mig!
- Alla bara flyr... - Håll dig då till mig!
Milda himmel...
Slåss med mig!
Det ska endast finnas en!
Nästa gång, MacLeod!
Ut ur bilen! Händerna på huven!
Nu...!
Ta det jävligt lugnt nu!
Rappa på! Kom igen nu!
Isär med benen!
Och så fram med körkortet...
Jaha, mr Nash... Vart hade ni så bråttom, då?
Ge hit...!
Rör inte en fena - andas inte ens!
I Faderns, Sonens och Den helige andes namn... Amen.
Det är över.
Det är fler som dör i dag. Jag måste ta hand om dem.
Tig.
Han är högländare! Det sista han hör ska inte vara kvinnojämmer!
Släpp fram mig...
Rättsmedicinska ska underrättas samtidigt som mordroteln, Frank!
- Herregud... - Ja, han är lite isärmonterad.
Vi håller på och förhör en viss Nash, antikhandlare på Hudson Street.
Hejsan, Brenda.
- Vad fin du är. - Vad kan dödsorsaken vara här, då?
Värst vad rolig man kan vara...
- Vad ska jag nu säga till frugan? - Skaffa mig en ostmacka, Walker!
- När dog han? - Runt tio, halv elva.
Försvinn härifrån med alla kameror...
Frank...
I förrgår var det visst ett liknande dödsfall i Jersey.
Jag vet, men det var ju Jersey...
Frank, kom lite.
Fan...!
Vad har vi här då...
Täck över huvudet!
- Vad fan är det där? - Ett Toledo-Salamanca.
Ett svärd. Ett mycket sällsynt svärd...
- Är det värt nåt, då? - Bara runt en miljon dollar.
Det vet varenda antikhandlare nere på Hudson Street...
Känner ni igen den här mannen?
Vazilek, polack... Han fick huvudet avhugget i New Jersey i förrgår.
- Brukar ni vara där? - Jag undviker det...
- Vad är det för dialekt? - Alla möjliga...
Ni är visst antikhandlare...
Vad är det här för nåt?
- Ett svärd? - Lägg av!
Ett Toledo-Salamanca, värt runt en miljon dollar.
Vill ni veta vad jag tror?
Att ni var på parkeringen för att köpa svärdet av den där...
...Iman Fasil. Ni bråkade om priset och ni högg huvudet av honom.
Vet no vad jag tror? Han blev så sur över den dåliga brottningsmatchen-
- att han i ren desperation högg huvudet av sig själv.
Lägg av...
- Är du bög, Nash? - Hur så? Är du ute efter ett skjut?
Så här var det... Du gick ner på parkeringen för att bli avsugen-
- men sen ville du inte betala.
Du är ju sjuk...
Nu räcker det!
- Är jag anhållen? - Nej.
Då är vi färdiga med varann...
...inne på parkeringen-
- där en halshuggen manskropp påträffades bredvid huvudet.
Offrets namn är ännu okänt.
Jag vet...
Jaha, mr Victor Kruger... Rum 315.
Jag måste ta ut 20 dollar i förskott.
Är det nåt annat ni behöver, brudar, pulver... Bara slå nollan.
Jag tror bestämt att lyckan ler mot er!
Prata inte med gästerna!
Äntligen...
Mötet!
Hej... Jag heter Candy.
Så klart...
Kom in.
Jag har en present från rättsläkaren.
Metallbitar. Från killen de hittade...
De fanns i såret och på kläderna. Det kan man kalla välrakad...
Det är inte möjligt...
Den jäveln...
Hallå?
- Det vanliga? - Massor...
Säg stopp.
Stopp.
Ursäkta mig...
En dubbel Glenmorangie med is.
- Brukar du vara på Garden? - Förlåt?
Vad sa du?
Madison Square Garden.
- Brukar du vara där? - Hur så?
Basketboll, cirkus, brottningar...
Varför undrar du det?
Jag vill följa dig hem, Brenda.
Jag klarar mig själv!
Tyst!
Här...!
Kul att se dig igen, MacLeod!
Det ska endast finnas en...!
Neej...!
Ni där nere... Det här är polisen!
Lägg ifrån er vapnen!
Vi möts igen, högländare!
Kom tillbaka!
Vänta... Vad i hela världen var det?
Vad då "högländare" och "det ska endast finnas en"?
Tyst!
Följ inte efter mig igen. Du har bara ett liv.
Gå hem.
Du såg själv såret...
- Han borde ha dött. - Han har Djävulen i sig.
Jaså, du ska dricka med oss...
Du talar och andas, men i går var du så gott som död. Hur gick det till?
- Hade du hellre sett mig död? - Det är onaturligt!
Han står i förbund med Lucifer!
- Säg inte så! - Då säger jag det...
Du har Djävulen i dig!
- Vi har varit fränder i 20 år. - Connor MacLeod var min frände.
Dig känner jag inte...
- Angus... - Du ska nog gå nu.
Jag går ingenstans!
Dugal...
Det är din kusin!
Angus!
Tysta!
Här ska ingen brännas! Vi förvisar honom!
Nej, bränn honom!
- Kan du gå? - I alla fall härifrån!
Gå då!
Jag glömmer dig inte, Angus...
Duktig flicka...
- Lite paj och öl, kanske? - Det kan du tro!
- Du är bara smuts och muskler! - Ja visst - precis som du vill ha det!
Det där kan du få fortsätta med för evigt...
- Vill du det? - Ja, min ängel!
Hallå där!
Var hälsade! Mitt namn är Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez.
Chefsmetallurg hos kung Karl V av Spanien - till er tjänst!
Vad sa han?
- Vad är du ute efter? - Dig...!
- Du är Connor MacLeod. - Kanske det...
Sårad i strid och förvisad från din hemby Glenfinnan för fem år sedan.
Connor?
- Gå in i huset. - Jag stannar här...
Gör som jag säger!
Det du känner... är Vederkvickelsen.
- Vem är du? - Vi är likadana!
Vi är bröder!
Jag visste väl att ni aldrig fått amma...
Vad fan kan jag göra åt den saken?
Du hajar läget... Hans vietnamesiske granne har ätit upp hans hund!
Det är hemligt.
- Hur är det på rättstekniska? - Tråkigt. Vad sägs om lunch?
- Utmärkt. Vem bjuder? - Jag!
Förresten... De där hårstråna i fallet Moretti - de stämde överens.
- Jag glömde handväskan... - Vi ses utanför.
Brenda och jag går på lunch!
Svärdssmidets metallurgiska historia
Ibland, MacLeod, räcker det inte att ha det skarpaste klingan.
B-A-L-A-N-S.
- Balans! - Jag avskyr vatten!
- Jag är väl ingen fisk! - Du bara klagar hela tiden.
Du liknar ett kvinns, din fårpölsa!
- Vad är det för nåt? - Fylld fårmage.
- Vad gör man med den? - Äter den!
Så vidrigt...!
Sitt stilla, vi välter! Jag kan inte simma, din spanske sprätt!
- Jag är egyptier. - Du sa spanjor! Lögnare!
Du beter dig som en get, du stinker som en gödselstack-
- och du anar inte vilka möjligheter du har!
I med dig...!
Hjälp...!
- Hjälp, jag drunknar! - Det kan du inte - du är odödlig!
Jag lever...
Jag kan andas.
Du ska få!
Ynkligt. Du är som ett klumpigt barn!
Det är inte möjligt... Det är Djävulens verk.
Du kan inte dö. Acceptera det.
- Jag hatar dig... - Bra - en utmärkt början!
Men hur gick det till?
Varför går solen upp?
Är månne stjärnorna endast hål i natthimlen? Vem vet?
Däremot vet jag att eftersom du är annorlunda-
- så kommer man att frukta dig och köra bort dig - som från byn.
Du måste lära dig att dölja din gåva och tygla din styrka.
Till Mötet.
Vilket möte?
När endast ett fåtal återstår, kommer vi att dras till ett fjärran land...
...för att kämpa om Belöningen.
Kom igen! Fortare!
Tappa aldrig humöret.
Skiljs huvudet från kroppen, är det över.
Stöt inte för långt. Då är du sårbar och...
...ur balans!
Heather...!
Om det bara var vi två kvar, skulle du då hugga huvudet av mig?
Vi måste kämpa tills endast en återstår.
Man är endast säker på helig mark, den regeln bryter ingen av oss mot.
Nu slutligen...
Lita på mig.
Känn hjorten.
Hjärtat...
Dess slag...
Blodet... tjockt... Känner du?
Kom igen!
Jag känner det...!
Din gamla fårpölsa...!
MacLeod... Det här är Vederkvickelsen!
Då så, pendejo... Låt se vad slags svärdsman det har blivit av dig.
En garde!
Utmärkt.
Räck mig handen, broder.
Den där... Vad kostar den?
- Men jag vill ju ha familj. - Det går inte. Vi kan inte få barn.
Det lär inte Heather gilla... Det kan jag lova dig!
Så livfull...
Connor!
Här har vi middagen!
Jag går en sväng. Och köper mig en klänning!
Era rackare...!
Så vacker hon är...
Du måste lämna henne, broder.
MacLeod... Jag föddes för 2437 år sen.
Jag har varit gift tre gånger. Senast med Shakiko, en japansk prinsessa.
Hennes far, Masamune, tillverkade det här åt mig.
År 593 före Kristus.
Det är unikt i sitt slag.
Precis som hans dotter...
När Shakiko dog, gick min värld i bitar. Jag vill bespara dig det.
Snälla du... Glöm Heather.
När vi träffades mådde du inte riktigt bra... Minns du det?
Och det var nog inte första gången du mådde så.
När vi slogs mot Frazers och en svart riddare...
Då var det likadant. Fast det gjorde ondare.
Den svarte riddaren var kurganen. Det var p.g.a. honom jag hittade dig.
Vem är den där kurganen?
Kurganerna var ett ryskt stäppfolk.
De brukade kasta ner barn till sina hundar och låta dem slåss om dem.
Kurganen... Han är starkast av alla odödliga.
Den perfekte krigaren!
Vinner han, så kommer de dödliga att tvingas genomlida evigt mörker.
Hur slåss man mot nån som är så brutal?
Med hjärta, tillit och stål.
Till sist ska det endast finnas en.
- Det måste väl ha varit farligt? - Jag var djupt förälskad i henne.
Det var henne jag tänkte på, inte faran.
Med rosen mellan tänderna klättrade jag upp till fönstret och tog mig in.
Dessvärre var inte damen kvar där...
Jag fick presentera mig för damen som var där. Hon var så hjälpsam...
- Lite mer vin? - Ja tack.
Heather, ut härifrån!
Kurgan!
Ramirez...!
Högländaren... Var finns han?
- Jag har redan förberett honom! - Bortslösad tid!
Gör det ont?
Nu ska du dö!
- Du kan inte vinna - jag är starkast! - Din röst låter visst lite bättre nu.
Ont...
Vem är kvinnan?
Hon är min...
Inte så länge till.
I natt sover du i helvetet!
Det ska endast finnas en...!
Hejsan, sötnos...
- Jag söker Russell Nash. - Han är tyvärr inte här.
- Jag måste få träffa honom i dag. - Det är dessvärre inte möjligt...
- God morgon. - Det här är Brenda Wyatt, mr Nash.
Vi har träffats.
- Vad gäller saken? - Jag behöver ett råd.
- Lyssnar ni på såna? - Det beror på...
Vad vet ni om en tvåmeters bjässe som röjer med ett slagsvärd i stan?
Knappt nåt.
Ett antikt japanskt svärd med 200 lager metall?
Jag sysslar inte med såna vapen. Jag har lite 1700-talssilver här...
Det är inte därför jag är här.
- Lagar du mat? - Hur så?
Jag tänkte att vi kunde äta middag tillsammans...
Och då fick jag plötsligt syn på Brenda! Vår Brenda...
Är du säker på att det var hon?
Hon var i Nashs butik och pratade med honom.
- Vad tittar du på, Rachel? - Ögonen du har i nacken.
Folk undrar över dig. Vad ska jag säga?
Att jag är odödlig...
Tyst...
- Var inte rädd. Vad heter du? - Rachel.
- Vad har hänt? - Alla är döda...
Jag är också ensam. Följ med mig.
- Varför dog du inte? - Det är ett slags trolleri...
- Försvinn. - Nej! Skjut mig hellre!
Så gärna. Ni är ju herrefolket...
Kom nu.
Det där var länge sen...
Lyssna på mig för en gångs skull!
Mig kan du inte dölja dina känslor för.
- Vilka känslor? - Ensamhet?
Jag känner mig inte ensam.
- Jag har allt jag behöver. - Inte då.
Du vägrar att låta nån älska dig.
Kärlek är till för diktare.
Du är en sån romantiker, Rachel.
Det har du alltid varit.
Ett ögonblick...
God afton.
Ska vi äta här i hallen eller ska vi kanske kliva in?
Stig på...
- Ska jag ta rocken? - Nej tack. Jag behåller den på.
- Vart ska du? - Hämta örhängena. Ta en drink.
Vet du vad du gör nu?
- Trevligt ställe du har här. - Jag har inte riktigt fått till det än.
- Intressant utsikt. - Förlåt?
- Intressant utsikt, sa jag! - Ja, visst är det...
Du har inte sagt vad du jobbar med.
Jag jobbar på Metropolitan- museet. Som inköpare...
Det förklarar intresset för antika vapen.
Ja...
Särskilt samurajsvärd.
- Förtjusande... - Ska vi skåla?
Cognac... Lagrad sen år 1783.
Det var inte dåligt...
1783 var ett mycket gott år.
Mozart skrev sin stora mässa.
Bröderna Montgolfier for med sin första ballong...
...och England erkände USA som självständigt.
- Verkligen? - Ja...
- Vad är det där? - En present.
- Får jag öppna? - Om du vill...
Svärdssmidets metallurgiska historia
- Ditt svin... Var hittade du den? - Jag har ett omfattande bibliotek.
Märkligt... Där nämns inget museum.
Där står det att du jobbar åt rättstekniska.
- Försöker Moran sätta dit mig? - Jag jobbar inte åt honom!
Varför spanar då polisen på dig?
- Moran låter skugga mig. - Vad tänker du göra?
Vad tänker du själv göra - stänga av bandspelaren eller knäppa mig?
Jag vill bara se det där svärdet som jag hittade bitar av på parkeringen!
Det borde inte finnas!
Det är från år 600 f. Kr - japanerna smidde inte så före medeltiden!
Var kom det från?
Det vore som att hitta en Boeing 747 från långt före bröderna Wrights tid!
- Det här är vansinne... - Nu vill jag ha svar!
Du?
Tänker du aldrig på annat än det du själv vill?
Du måste lämna henne, broder...
Heather!
Här är jag!
Min vackre man...
- Min make. - Ja, min skatt.
Jag har aldrig riktigt förstått...
Vad då?
Varför du stannade.
För att jag älskar dig som när först vi möttes.
Och jag älskar dig.
Jag vill inte dö.
Jag vill vara med dig. För evigt.
Jag med.
Vill du göra mig en tjänst?
Vad, mitt hjärta?
I framtiden... Tänd ett ljus och tänk på mig när det är min födelsedag.
Ja, min älskling... Det ska jag.
Jag ville föda dina barn.
Det hade blivit starka, fina barn.
Titta inte på mig...
Låt mig dö i frid.
Var är vi?
I högländerna.
Var annars...
Vi springer ner längs berget...
Solen skiner... Det är inte kallt.
Du har fårfällen på dig.
Och stövlarna jag gjorde åt dig...
God natt, min fina Heather...
Kastagir!
MacLeod... Kul att se dig igen. Det känns som hundra år sen sist.
Det är det också...
Hur har du haft det?
Det här... får man hår på bröstet av.
- Vad är det? - Dynamit...
Du är väl inte rädd för lite dynamit?
- Tror du att jag tänker förgifta dig? - Jag tror bara att du är knäpp!
Jaha... Så det är här Mötet ska ske.
- Tiden har nästan hunnit ifatt oss. - Jaså... Borde vi kanske fortsätta?
- Vi borde festa. - Nej, jag minns senast vi gjorde det!
- När var det egentligen? - Det var år 1783.
När du hade den där duellen i Boston!
- Du var packad. Vad hette han? - Bassett...
- Ta den tyngre klingan, mr Bassett. - Det är jag som ska duellera!
- Se efter om idioten är klar! - Mr Bassett väntar, sir...
Jag ser ju inget...!
Strålande, sir!
Bassett...
- Är ni där? - Ni missade visst...
Vänta! Jag ber er...
Jag ber om ursäkt för att jag kallade er hustru för vårtsvin...
...och bjuder er farväl.
Ska ni skjuta honom? I bakhuvudet!
- Hotchkiss! - Nej, sir...
Sån är stämningen här...
Försvinn härifrån!
Har du en sup, kompis?
Hör du... Gillade du Candy? Hon sa att du var lite pervers.
Prata inte med mig.
Prata aldrig med mig igen.
Är det uppfattat?
Bra!
Jag hoppas du får huvudet avhugget!
Och du - du håller käften!
Vad i?
Nu gäller det...
Kör!
Vad i helvete sysslar ni med?!
Himmel...
Hejsan!
Det där är min bil!
Hjälp mig, pappsen!
Lugna dig! Jag har kollat med alla och vi har helt enkelt inga vittnen.
Typiskt... 20 vittnen och ingen ser nåt! Den där Matunas, knarkar han?
En överlevare. Helt vapenfixerad. F.d. marinsoldat, Vietnamveteran...
Något paranoid, men en bra soldat.
- Hur är läget? - Okej... För att ha blivit spetsad.
- Du såg visst killen som gjorde det? - Skämtar du?
- Var det han? - Nej...
- Det var annars rätt mörkt... - Det ansiktet glömmer jag aldrig!
Han hade ett ärr tvärs över halsen. Det är inte han...
- Deprimerad? - Ja...
Du ska inte gnälla.
Jag har en.357:a, flera hagelbössor och tre bamsiga automatgevär!
Ändå kan jag inte försvara mig själv!
Snubben reste sig... Det borde ha räckt för att fälla en noshörning!
Hör du... Tror du att du skulle kunna hjälpa oss att få fram ett porträtt?
- Visst... - Tack. Ta det lugnt nu.
Du snuten... Jag vet att ni tror att jag är knäpp...
Det är en sak till jag måste berätta. Sen efteråt...
Han är visst helt borta...
Nämn bara vittnet - inte ett ord om svärd eller självlysande typer!
3-0 TILL HUVUDJÄGAREN
- Har du läst vad de skriver? - Du vet väl att snutar inte kan läsa!
Vad betyder "inkompetent"?
Borgmästaren ringde mitt i natten... Jag har fått sluta svara i telefon!
Vad betyder "handfallen"?
Karen Joan Nash...
Henne minns jag... Det var när jag var i Syracuse. Sånt var ovanligt då.
Ogifta mödrar... Nu är det ju vardagsmat.
Men i Syracuse på den tiden blev man nästan stenad för det!
- Vad hände? - Hon födde barnet och dog.
- Då var han utomäktenskaplig? - Ja visst... Det var han.
I en dryg minut... Han dog strax efter henne.
Han dog?
Hej, Brenda. Jag satt uppe hela natten och kollade upp Nashs kåk.
Via de fem tidigare ägarna - ända bak till 1796.
I samtliga fem fall-
- fann jag dödsattester på barn med samma namn som dött när de föddes.
- Finns här ingen värme? - Sånt är skadligt.
Och om du inte tror mig...
JÄMFÖR BOKSTÄVER
Den här killen har hängt med sen åtminstone år 1700-
- låtsats dö emellanåt, varvid han låtit döda ungar få ärva honom-
- och därefter antagit deras identitet.
Det är inte möjligt...
Polisen släpper bild på huvudjägaren!
Belöning utfäst...
För dig, min fina Heather...
Grattis på födelsedagen.
Och dig, Juan Ramirez...
Ta hand om henne, din gamla fårpölsa!
Kastagir är borta. Nu är det bara vi kvar.
Trevligt att råkas igen...
- Var klipper du dig? - Jag är förklädd!
Nu känner ingen igen mig!
Jo, jag.
- Vad vill du? - Ha ditt huvud.
Och Belöningen.
Titta nu...
Trevlig Halloween, mina damer!
Nunnor... Ingen humor.
Ramirez klinga skar inte djupt nog.
- Han hade rätt - du är ett kräk. - Han var en orkeslös snobb!
Han dog på knä!
Jag tog hans huvud och hans kvinna innan han ens hade hunnit kallna!
Nu förstår jag...
Ramirez ljög.
Det var inte hans kvinna... utan din.
Och hon berättade aldrig det för dig. Jag undrar varför...
Jag kanske gav henne nåt du aldrig kunde.
Egentligen väntade hon på att jag skulle återvända...
Vi är på helig mark! Glöm inte vad Ramirez lärde dig!
Du kan inte stanna här i all evighet.
Du är vek.
Du kommer alltid att vara svagare än jag!
Jag väntar utanför.
Farväl, MacLeod. Vi lär ses rätt snart...
Det här är Guds hus. Folk försöker be. Ni stör dem.
Bryr han sig verkligen om dessa stackars dödliga?
Givetvis... Han dog för våra synder.
Och det lär bli hans fördärv...
Fader...
Förlåt mig. Jag... är ett kräk.
Jag har något att säga!
Brinn hellre ner än bara flämta!
- Jag måste få träffa honom! - Det går dessvärre inte, mr Nash...
Mr Nash är död!
- Vad gör du här? - Jag söker en död.
Han dog när han föddes, i Syracuse!
Okej...
Kom.
Är slagsvärden äkta?
Är det nåt museum? Här finns ju en förmögenhet!
Jag har levt i 450 år.
Och jag kan inte dö.
Alla har vi våra problem...
- Vad tänker du göra? - Ta den.
Jag är Connor MacLeod av klanen MacLeod.
Jag föddes år 1518 i byn Glenfinnan vid Loch Shiels stränder.
Och jag är odödlig...
- Du lyssnar inte... - Jag får inte bli förälskad igen.
Det är rätt knäppt... De flesta är rädda för att dö.
Men inte du... Du är rädd för att leva.
Sköt om dig. Tappa inte huvudet...
Hejsan, sötnos...
Kom igen!
Vet du vad en bilduell är?
Ursäkta...!
Akta...!
New York, New York
Där vill jag va'
Mitt i staden... Sjung med nu!
Ja, jag är kung i min stad
Sluta...!
Mig går det ingen nöd på. Din vän skriker bra. Lyssna...
Vad ska jag skära av henne först? Jag väntar...
Allt dödande har gjort honom galen.
Följ instruktionerna i mitt skrivbord.
Där finns en fullmakt för dig - du får det bra.
Du kommer inte tillbaka...
Inte ens om du vinner. Inte sant?
Lilla Rachel... Du visste att det skulle bli så här.
Russell Nash dör i kväll.
Det är ett slags trolleri...
Farväl, Russell Nash...
Så tar det då slut...
Var höll du hus?
Det ska endast finnas en...!
Vederkvickelsen tillhörde oss!
Jag vet allt!
Jag är allt!
Jaha... Så det var här det började.
Berätta om Belöningen.
Jag har hela världen inom mig-
- men om jag skärper mig, vet jag vad alla i hela världen tänker.
Presidenter, diplomater, forskare...
Jag kan hjälpa dem förstå varann.
- Vad tänker jag på? - Du undrar om du kan älska mig.
Det kan du - jag är precis som du. Jag kan älska och få barn. Åldras...
Det sa du inget om, din spanske sprätt!
Tålamod... Du har skött dig väl.
Men det tar sin tid. Släkten lever och dör i dig.
Du är ett med allt levande, vet vad alla tänker och drömmer.
Du har oanade krafter. Använd dem väl, min vän. Tappa inte huvudet...
Textbearbetning för DVD: Satellittext AB/Stockholm